3 BÀI THƠ VỀ HÀ NỘI CỦA NGUYỄN ANH NÔNG ( SONG NGỮ VIỆT- ANH)

3 BÀI THƠ VỀ HÀ NỘI CỦA NGUYỄN ANH NÔNG

Hà Nội ngàn năm ơi!
 


Hà Nội anh yêu em
Xao xác mùa thu
Chim bay trong nắng sông Hồng
Hồ Gươm vương vấn lời hẹn xưa
Rồng vàng gươm báu
Trả lại cho người
Trả lại cho đất cho trời
Bình yên giữ lại mấy lời yêu đương.

Hà Nội anh yêu em
Nghìn năm sóng vỗ thời gian
Sông Hồng thơ thới miên man
Tây Hồ sen nở sâm cầm hì hụp đùa vui cùng chim chả cá
Biếc xanh.Biếc xanh.
Đáy nước hồ thu
Đỉnh trời mùa hạ
Bâng khuâng. Bâng khuâng.
Anh đi bên em chiều nay.

Chiều nay. Thương mến ơi!
Nghìn năm xao xuyến thế
Hàng sưa hoa nôn nao
Trắng như là thương nhớ
Bằng lăng tím ôi chao!
Nhớ thương ngày giã biệt
Đâu biết hẹn ngày về
Tháng năm dài tha thiết.

Tháng năm xa đằng đẵng
Nhớ thương một vòm trời
Nhớ thương em biết mấy
Đợi chờ trong mưa bay.

Ai biết có ngày này
Cầm tay nhau sánh bước
Dạo gót dọc đường thơm
Gió sông Hồng bối rối.

- Kìa em ơi Hà Nội
Gió nghìn năm bổi hổi
Nắng nghìn năm chói chang
Mưa nghìn năm tở mở
Em hàng cây xốn xang.
Hà Nội 4/10/2009


ONE THOUSAND YEARS OF HA NOI

I love you Ha Noi
with the windy autumn
with the birds flying in the sunlight on Hong river
Guom lake always remembers one old promise
giving back the golden dragon and the precious sword
to the people
to the earth and the heaven
just keeps the loving words
peacefully
*
I love you Ha Noi
with the waves ve been lapping into the time for one thousand years  
with Hong river is freshing endlessly
with West lake lotuses are blossoming
the coots are swimming diving and joking with king-fishers.
How bluish-green is the bottom of the lake in autumn
and the top of the sky in summer!
How dazed I feel
when I take a walk with you this afternoon!
*
Yeah how loving is this afternoon!
One thousand years is very amazing!
The impatient milk flowers
are as white as the loving and the missing.
How purple are lagerstroemia flowers!
I remember the day I left you
didn t know the day I would come back.
Oh what a long time I ve gone!
*
I ve gone for a long time
Oh how I missed you
Oh how I loved you
the girl has been waiting for me in the rain.
*
Who knows that there s today
for you anh for me
taking a walk with each other
along the fragrance road
in Hong river s tender wind.
*
- Honey look this is Ha Noi
with the wind of one thousand years blowing
with the sunlight of one thousand years shining
with the rain of one thousand years falling
with you the trees of one thousand years rustling.

Ha Noi 4 Oct 2009
Bản dịch Nguyễn Thị Bích Nga 



http://www.thivien.net/viewpoem.php?ID=35730


Anh yêu em như yêu Hà Nội
>>>>NGHE BÀI HÁT TRUNG KIM PHỔ NHẠC TẠI ĐÂY<<<<<


Anh yêu em như yêu Hà Nội
Sáng sáng chiều chiều chầm chậm mây bay
Mỗi đêm về dạo bước tay trong tay
Mùi hoàng lan mùi hoa sữa dâng đầy
Vầng trăng Hồ Gươm trăng Tây Hồ trăng sông Hồng bịn rịn
Trăng gương mặt em tâm hồn em xao xuyến
Đi hết cuộc đời này anh chẳng thể quên đâu.

Anh không thể quên đâu mắt em cười như rót mật
Để anh say không chỉ lúc chia tay
Không chỉ lúc mình anh ngồi lặng lẽ
Biển bơ vơ sóng trắng vỗ bờ.

Anh yêu Hà Nội yêu em và yêu thơ
Những vần thơ như lửa cháy trong lòng
Những bài thơ như mưa tuôn như thác đổ
Cứ bập bùng thổn thức tháng ngày đi.

Anh yêu em yêu Hà Nội đến si mê
Dẫu đời anh như con tàu lăn bánh
Qua bao dốc bao đèo
Qua bao miền ấm lạnh
Bến đỗ cuối cùng- anh đến- giữa tình em.
Hà Nội 3/2006
 
 
I LOVE YOU AS MUCH AS I LOVE HA NOI

I love you as much as I love Ha Noi
where the clouds are slowly flying every morning and every afternoon
where we take a walk and hand in hand every night
in the fragrance of yellow orchids and milk flowers.
There s the moon on Guom lake on West lake on Hong river
and how tender is the moonlight!
I remember the moon your face your waving soul
which I never forget till the last day of my life.
                         *
I never forget your smiling eyes
they re as sweet as honey
make me feel drunk not only when we say good-bye
not only when I sit quietly
by the lonely sea-shore with white waves lapping.
                          *
I love Ha Noi you and poems
the poems are as hot as fire inside my soul
they re spurting as the rains the waterfalls
and they make the days and the months boil.
                          *
I have a crush on you on Ha Noi
You can see my life as a running train
crossing over how many slopes how many passes
how many lands of warmth and coldness
then I arrive at the last destination -
your love.

Nguyen Anh Nong

Nguyễn Thị Bích Nga DỊCH
NGUON:
http://www.thivien.net/viewpoem.php?ID=35590

Nhớ thu Hà Nội

 Tặng Đ.V.H)
I
Hà Nội vào thu
Tím như mắt đợi
Xanh xao nỗi nhớ
Hồng xinh môi chờ
Hàng cây trăn trở
Bay vàng lá khô.

Hà Nội vào thu
Mọng thơm trái chín
Hồ Gươm - trăng rằm
Sông Hồng- ánh lửa
Soi bừng tháng năm.

Hà Nội vào thu
Đạp xe dạo phố
Lang thang hai dứa
Giữa dòng sông trăng.
II
Không là chú Cuội
Thả trâu trên đồng
Mà như có lỗi
Với chiều gió đông?

Tại ai? Tại ai?
Mà thu te tái?
Tại ai? Tại ai?
Mà lá thu rơi?

Hay vì ... con nhện
Nó cứ chăng tơ?
Thời gian- sông chảy
Cứ trôi hững hờ?

Hay vì... nỗi nhớ
Thu chao bên lòng
Người đi người ở...
Ai còn nhớ không?

Hà Nội 19/9/1989

1

HA NOI IN AUTUMN

(to D.V.H)

I

In Autumn Ha Noi is
purple like the waiting eyes
pale with the deep miss
pink on loving lips.
The trees are restless
all yellow with the dry leaves flying.


In Autumn Ha Noi is
succulent like a ripe fruit.
Guom lake - is the full moon
Hong river - is the flame
They brighten all the time.


We go down-town by bycicle
in Ha Noi in Autumn
You and I wander with each other
in the middle of moon river.

II

I m not the boy named Cuoi
who rides a buffalo on a field
but it seems I feel guilty
in the afternoon with winter wind


I don t know
who makes you sad and hurt?
I don t know
who makes autumn leaves fall down?


Or... it s because
a spider keeps spinning webs?
The time - a river -
keeps running freely?


Or... it s because
I miss you when the autumn is near me?
One goes and one stays...
I don t know if you still remember me?


Bản dịch tiếng Nga của Nguyễn Thị Bích Nga 

http://www.thivien.net/viewpoem.php?ID=25074

anhhuong

Gửi Anh Nông !

Thêm những bài thơ sâu sắc về Hà Nội !
Cảm ơn tác giả !
Chúc tác giả tiếp tục viết được nhiều bài thơ hay !

P/S; Mình vẫn đang tranh thủ đọc "seri" thơ NAN gửi; Sẽ có lúc nào đó mình sẽ có bài viết về bạn. Chúc vui nhé !